蝶戀花 / Butterfly loves flower

我已很努力寫得整齊點,但最後仍寫到亂七八糟。

這首詩還有另一半,但我只喜歡這一半。

I tried so hard to write neatly but it still ended up looking awful.

This poem's title is 蝶戀花 which means butterfly loves flower. It has a upper half but I only like this half. It is a poem of Ouyang Xiu from the Song Dynasty. This time I am not going to translate it because it's too difficult to translate a Chinese poem. Literally it is similar to the English saying that goes "March comes in like a lion and goes out like a lamb" but has much more emotion and much stronger aura.

It is a shame that you can't read traditional Chinese and understand how much I like this poem.

(Zig LP Cocoiro Extra Fine Mint Green / Campus S5方眼罫)

< > Home