Lu Xun

魯迅《吶喊》--

《自序》:
我在年輕時候也曾經做過許多夢,後來大半忘卻了,但自己也並不以為可惜。所謂回憶者,雖說可以使人歡欣,有時也不免使人寂寞,使精神的絲縷還牽着已逝的寂寞的時光,又有什麼意味呢,而我偏苦於不能全忘卻⋯⋯
 《自序》:
「假如一間鐵屋子,是絕無窗戶而萬難破毀的,裏面有許多熟睡的人們,不久都要悶死了,然而是從昏睡入死滅,並不感到就死的悲哀。現在你大嚷起來,驚起了較為清醒的幾個人,使這不幸的少數者來受無可挽救的苦楚,你倒以為對得起他們麼?」
 「然而幾個人既然起來,你不能說絕沒有毀壞這鐵屋的帶望」 

《故鄉》:
我在朦朧中,眼前展前一片海邊酷綠的沙地來,上面深藍的天空中掛着一輪金黃的圓月。我想:希望是本無所謂有,無所謂無的。這正如地上本沒有路,走的人多了,也便成了路。 

一些有趣的字句,來自一位不太喜歡的作家。
Some interesting quotes from an author I don't really like.


Where I slept with light on

Selfie, Yunfu (雲浮), Guangdong, China, July 2018

有趣但不是為了有趣。
Not for fun.

Keinen Spaß machen.


(Olympus OM-1, Astrum Foto 400)

Where I had my burnt noodles

Raphaël having late night meal in Hong Kong, August 2018

我的麵有一陣燒焦味。當時大約是德國的晚餐時間。
My noodles tasted burnt. At that moment, it was around the German dinner time.

Spätes Abendessen
(Olympus OM-1, Fujifilm C200)

But it's okay

Eunice in Central, Hong Kong, August 2018

已經過了幾年,我們仍好像原地踏步。
It's already a few years. We seem like remaining standing still.

Ein paar Jahre später.

(Nikon F2, expired Fujifilm 業務用 400)

Suspect X

東野圭吾《嫌疑人X的獻身》(高詹燦譯):
「之前你問過我一個問題:設計別人解不開的問題,和解開那個問題,何者比較難 -- 你還記得嗎?」 石神說。
「記得。我的答案是,設計問題比較難。我向來認為,解答者應該對出題者心懷敬意。」 
「原來如此。那,P=/=NP的問題呢?自己想出答案,和確認別人說的答案是否正確,何者比較簡單?」 
 湯川一臉訝異,大概是不明白石神的意圖。
「你一定會自己先提出解答,然後再聽別人的答案吧。」石神說着指向湯川胸口。
「石神⋯⋯」
「那麼就在此說再見了。」石神轉身背對湯川,邁步走去。抱着公事包的手臂隱隱用力。
About designing a question and solving a question.

Fragen.

World swapped

Film swap with Chan, Hong Kong, April 2018

差不多半年前了。這其實是我第2次玩 Film Swap,不過第一次那輯徹底失敗了。
Nearly half a year ago. It is my second time to do film swap. The first time was failed.
這是兩個世界相交出來的畫面。/ These are the images seen when 2 worlds are crossed.

Zweit Welten.

(Kodak Ultramax 400)

The Garden Hill (as always)

Leonard in Sham Shui Po, Hong Kong, March 2018 

又是閒置了一段時間才放上來的相。Leo 再度探訪香港,帶了他去我其中一座最喜歡的山。我已帶了不少人上這座山⋯⋯
Overdue photos as always. Leo was visiting Hong Kong again. I took him to one of my favourite mountains. I have already taken many people to this place...

Einer meiner Lieblingsberge.


(Olympus OM-1, Fomapan 400)