Ki! Ki!: February 2019

Inside a vast mountain valley

Irene hiking at Lantau Island, Hong Kong, December 2018

非常美麗的幾段山路，開頭要行一段水泥路，接着便進入分流。分流那段路很長，不過都比較平坦，但接着臨時加插多兩三座山（但我不知道山名），路途又遙遠，而且越來越難行。幸好風景很好，否剛我一早就支持不住。最後雙手和腳都弄了很多傷口，對腳和一隻手亦都拗了柴。體能很弱。

幸好在早上10點左右開始行，最後可以在下午6點入黑前下山。

It was a beautiful hiking trail we had hiked but very challenging to me. I only knew the first part we hiked was Fan Lau. We spontaneously added a few more sections that I did not know the names. Ended up injured. But lucky that the scenery was very good. Otherwise I would have given up very quick.

上山。/ Up the mountain.

石 / Stone

Irene

見到遠方有一棵長了紅葉的樹。/ Saw a tree with red leaves from a distance.

不夠菲林用。/ Ran out of film.

放眼去望，盡頭都只有山。/ At the far end, I could only see mountains.

終於下山。/ Finally down the mountain.

路過見到不設公眾開放的龍仔悟園。/ Walked pass Lung Tsai Ng Yuen which is not opened for public.

這段山路很美麗，很想可以再次到訪，但一想到它的難度，還是算了。如果體能容許，很想在這裏露營*，靜靜地看一日一夜山。
This mountain is very beautiful. Would love to re-visit it again. But thinking of its difficulty, forget it... If I were strong enough, I would have camped* here, quietly looking at the mountain for a day.

* 根據第208A章《郊野公園及特別地區規例》第 11(3) 條任何人不得在郊野公園或特別地區內露營或建立帳幕或臨時遮蔽處，但在以下情況下進行則除外 – (a) 按照總監所批給的許可證的規定；及 (b) 在指定露營地點內。
According to Chapter 208A《Country Parks and Special Areas Regulations》Regulation 11(3) No person shall camp or erect a tent or temporary shelter within a country park or special area except – (a) in accordance with a permit in writing granted by the Authority; and (b) in a designated camping site.

(Nikon F2, Kodak Portra 400)

The third

Sunset Peak, Hong Kong, December 2018

Oh no. I actually took 2 camera to the hike on that day. I seldom carry more than 1 camera when hiking a rather difficult mountain. Same hike but separated into 3 different posts. It does not feel good. But at least, it shows different camera and film bring out different vibes.

真攞命。原來當日我還拿了這部相機去行山。很小行難度比較高的山會帶多過一部相機。一趟行程要分拆三篇來放相, 感覺不良好。不過就可以看到, 用不同相機 / 菲林影出來的氛圍是非常不同的。

第一 / First
第二 / Second

香港原生植物楓香樹。 / Hong Kong native plant -- Formosan gum.

又病了，很久沒有咳得這麼厲害。我一定要在下星期去加拿大前康復。
Fallen sick again. I have to recover before I go to Canada next week.

(Konica Big Mini, Kodak Colorplus 200)

Dassai 39 Junmai Daiginjo

Sake, Hong Kong, February 2019

獺祭三割九分純米大吟釀

(Nikon F2, Kodak Portra 400)

Leave me alone

A cat from a laundry shop, Yau Ma Tei, Hong Kong, December 2018

香港人不太把情感表現出來。有時憶述不愉快的事時甚至會笑得很燦爛。以前我都沒有察覺到，因為我都是這樣的人。以這樣的模式生活對我來說是非常之自然。
Hong Kong people do not show that much of their emotions. Even when recalling their unhappy memory, they will laugh and talk about it happily. In the past I didn't notice about it because I am on of these people. Living like this is very natural to me.

洗衣店的一隻貓。

原本有兩條魚，今晚發現死了一條，剩下一條。

(Nikon F2, Kodak Portra 400)

2 lost souls are not lost anymore

Me copying a pair of goldfish, Hong Kong, December 2018

我仍在臨摹。
I am still copying.

快完成的模樣。初期的樣子在這出現過。
When it was nearly done. It showed up here before.

(Nikon F2, Kodak Portra 400)

Hibana / Spark

又吉直樹《火花》(Hibana / ひばな) ––

我經常被周遭的人們視為玩世不恭。其實我只是緊張得顏面僵直，在他人看來也以為那是我不感興趣的表現，或者視為好戰的敵意。我本來沒有那種意思，但被同遭的人半帶嘲諷地批評「這小子不會隨波逐流，他想走自己的路」後，不知不覺自己也開始認為非那樣不可，而行事作風漸漸愈來愈自我。於是，周遭的人把我那種言行舉止當成證據，開始深信不疑。但是才華的部分卻完全不被認可，所以周遭的評價開始變得很殘酷，我逐漸成為一個沒有明確立足點的人。我自己對於這種情況也感到困難，甚至開始懷疑或許這才是真正的自己。總之，我被視為一個非常麻煩的傢伙。

...

直到這一刻之前我都沒有想過，和我這種無聊又麻煩的男人玩在一起，極有可能被周圍的人用有色眼光看待，而被稱為偽善者。我以為神谷先生不管在哪都不會討好別人，和我是同類，低我錯了。我是永遠無法討好任何人的人；而神谷先生，他有討好人的器量，卻沒有選擇那樣做。這兩者之間有絕對性的差異。神谷先生有時會像別人那樣對我毫不在意、徹底看不起我，有時也會直接地誇獎。他不受世間的標準左右，坦然與我面對。

...

難得怒吼的我，很想趁着這股怒吼的氣勢直接走人，就在我猛然起身的瞬間，一股強大的力量把我拉回長椅。原來是放在牛仔褲屁股口袋的皮夾，那條掛在皮帶上的鍊子卡進椅縫裡。本該拂袖而去的我，就這樣又在搭擋身旁重新坐了下來，搭檔低頭用力憋笑。

我慢慢用手把鍊子從椅縫解開，以免鍊子被扯斷，整個過程都被搭檔看在眼裡。就在如此可悲又可憐的我身旁，搭檔假裝若無其事。

...

批評他人的時候，自己的狀況絕對不會變好。因為那種做法是藉由貶抑他人讓現在的自己安心，我認為只會不斷失去讓自己成長的機會。你不會覺得那樣很可悲？他們其實是受害者。我認為，那其實是一種慢性自殺。就和嗑藥成癮一樣，所以絕對不能嗑藥，如果有人染上毒癒，一定得有人來幫忙他戒掉。所以，一定要跟那人講清楚才行。必須直接告訴對方：「你選擇了最簡易輕鬆的方法逃避人生，但是你這是在浪費時間，就算是要稍微繞點路，還是要跳出這種惡性循環，總之如果不立刻跳出來，今後絕對沒有前途，這樣不好玩，所以你必須停止。」

...

最近，史帕克斯有機會在頗受年輕人歡迎的深夜節目中表演相聲，作為受到瞩目的新生代組，我們也開始被雜誌報導。走在街上被人叫住的頻繁也增加了。我已二十八歲。即便如此，在世人看來依舊等於默默無名。頂多只有熱愛搞笑的人才勉強認識我們，在髮廊被問到職業，當我說是藝人時，「噢－你想當藝人啊，我朋友也在上演藝訓練班喔。」被比我年輕的女孩子這樣說，不知如何是好的我，臉上只能帶着奇妙笑容眺望鏡中的自己，這種情形還是和以前一樣，沒有絲毫改變。

...

神谷先生的理想很高，對自己的要求也很嚴格。我想透過與神谷先生共度的濃密時光，了解藝人的世界。然而，神谷先生或許也是想耙我當成畫布，不斷畫上他自己的理論。神谷先生的才華與魅力無庸置疑，然而他太過強大的意志力有時也讓我感到窒息。在我沒有和神谷先生以外的人說話之前，甚至沒有發現自己快不能呼吸。。。。神谷先生面對的不是世間，是有一天或許能讓世間回顧的某種東西。那個世界或許孤獨，但那種寂寥想必也鼓舞了自己。到頭來，我，還是無法脫離所謂的世間。真正的地獄，不在孤獨中，其實在世間。而神谷先生，不知道那點，只要我的眼中還映照世間，我就不可能逃離。我只能堅持自己的理想，與世間的觀念搏鬥。

...

神谷先生說，道路就是用來給人背離。如今我明白，走在我前面的神谷先生，他的道路，正是我應該背離的道路。

...

而且，我早已隱約察覺，我們的工作也在漸漸減少。過去令我恐懼、讓我成長的後輩們也已邁向新的人生了。我可以肯定地說，我們那彷彿永無止境的無藥可救的歲月，絕非只是荒唐的騷動。我們是真的感到恐懼，我們打從心底恐懼父母、戀人日漸老去，一切將會再也來不及。我們是真心害怕自己主動結束夢想，彷彿舉世皆為陌生人的夜晚一再來臨。到了月底我們伯用所剩不多的財務去喝酒，緩解不安，以純粹的心情各自思考足以將一切苦難遺忘的段子，然後進行演練。我們鼓舞自己勉強亢奮，告訴自己這樣或許能夠改變世界。人人都深信遲早自己會有真正揚眉吐氣的一天。

2018年我最後一本看過的書。非常喜歡。

最近我都在看漫畫, 沒有看書。很想把所有大家都覺得是「經典」、「必看」的東西都最小看一遍。很睏。可能因為休息不夠, 最近又病了, 有幾天沒有嗅覺, 吃東西就只有甜酸苦辣咸。

"火" means fire. "花" means flower. "火花" means spark.

The last book I read in 2018. I like it very much.

Recently I am reading comics instead of books. I want to read everything that everyone regards as "classic" and "must read/watch" at least once. I am sleepy. Probably due to lack of rest, I fell sick again. I am been gone through a few days without the sense of smell. When I eat, the food only tastes sweet/sour/bitter/spicy/salty.

Beautiful peak

Irene hiking from The Peak, Hong Kong, November 2018

山頂風景很美麗。百看不厭。
View from the Peak is beautiful. I never get bored of it.

已忘了自己行了甚麼路，不過記得由山頂起行，途中經過松林炮台。
I have already forgotten what path I walked. But I still remember we started from the Peak and walked pass Pinewood Battery.

(Konica Big Mini, Kodak Colorplus 200)

Leider nicht

Eunice with her camera, Hong Kong, November 2018

我影她影我。

我們四個幾時才可以再聚在一起？

Me taking photos of her taking photos of me.

When could we four be together again?